ScreenLeX 更新日誌

ScreenLeX 的最新版本與改進。

版本記錄

  1. 2026 年 7 月

    1. ScreenLeX 0.1.0 (Build 13)

      改進

      • 加快多顯示器截圖準備 — 多顯示器截圖改為平行擷取目前螢幕與其他螢幕，縮短副螢幕遮罩及凍結畫面的就緒時間。

      • 提升聊天內容隱私辨識 — 在既有評測樣本中，命中率由 79.2% 提升至 100%，召回率由 75.0% 提升至 95.8%，且未增加自動誤遮蔽樣本。

      • 提高完整測試套件穩定性 — 單元測試環境不再執行完整 App 啟動流程，避免重複預熱 Vision、註冊全域快速鍵、載入截圖記錄或彈出權限視窗，提高完整測試套件的穩定性。

      修正

      • 修正 macOS 27 截圖游標閃爍 — 區域截圖、截圖翻譯和視窗截圖的游標不再於箭頭、十字與相機圖示之間閃爍；macOS 27 改為隱藏系統游標並繪製專用游標。

      • 修正副螢幕快照重複變暗 — 多顯示器區域截圖時，ScreenLeX 自身的深色遮罩不再被擷取進副螢幕快照，避免副螢幕畫面重複變暗及匯出圖片偏暗約 30%。

      • 修正小文字框造成整則訊息漏遮蔽 — 小範圍文字框不再被錯誤視為大段聊天內容的重複項目，避免整則訊息未被自動遮蔽。

      • 修正低對比聊天泡泡略過隱私偵測 — 低對比聊天泡泡無法被 Vision 辨識為矩形時，不再完全略過隱私偵測。

      • 修正未辨識頭像時的暱稱漏檢 — 聊天頭像未被辨識時，現在可依據暱稱與訊息的排版關係，將傳送者暱稱納入隱私偵測。

      • 修正平行測試造成 OCR 與隱私評測失敗 — 完整測試套件平行執行時，不再因多個測試程序同時預熱 Vision 模型而造成 OCR 全部失敗或隱私評測隨機失敗。

    2. ScreenLeX 0.1.0 (Build 12)

      新功能

      • 整合式截圖翻譯選取 — 進入截圖翻譯後，拖曳即可框選區域，點一下即可選擇視窗，不必預先選擇「區域翻譯」或「視窗翻譯」。

      • 繁體中文（台灣）在地化 — 採用「視窗、擷取、螢幕、快速鍵、游標」等台灣常用詞彙，並補齊權限說明。

      • 多顯示器選擇截圖 — 支援即時縮圖、滑鼠、方向鍵、數字鍵及 Enter 鍵選擇目標顯示器。

      • Raycast 整合 — 可執行區域、視窗、全螢幕截圖與翻譯，也能快速開啟 ScreenLeX、歷史記錄和設定。

      • 全螢幕純淨截圖 — 新增選項，可在擷取時自動隱藏選單列和 Dock。

      • 截圖浮動視窗自動關閉 — 自動複製完成後開始倒數，支援 5–30 秒，預設為 10 秒。

      改進

      • 統一截圖翻譯入口與快速鍵 — 截圖翻譯現在共用一個入口與快速鍵，減少選單層級；舊使用者原有的截圖翻譯快速鍵設定會繼續保留。

      • 改善視窗懸停回饋 — 視窗懸停效果改為內發光外框，不再以強調色覆蓋視窗內容；只有真正拖曳框選時才會顯示深色遮罩。

      • 更快開始區域框選 — 視窗清單與螢幕快照平行載入，視窗辨識尚未完成時仍可立即進行區域框選。

      • 改善視窗命中判定 — 支援被其他視窗部分遮擋、圓角視窗及填滿工作區的視窗。

      • 重新設計顯示器選擇浮層 — 採用玻璃質感介面、淡入動畫與自適應網格，適配不同比例與數量的顯示器。

      • 更快顯示顯示器縮圖 — 顯示器縮圖改為平行擷取及漸進顯示，降低選擇浮層的等待與卡頓。

      • 懸停時暫停自動關閉 — 游標停留在截圖浮動視窗上時會暫停自動關閉，避免查看或操作過程中被意外收起。

      • 改善無選單列與 Dock 的擷取流程 — 盡量保留視窗之間的原始陰影與透明效果。

      • 降低外部快速操作的誤觸風險 — 外部快速操作新增確認、焦點恢復與重複請求保護，降低誤觸截圖或翻譯的風險。

      修正

      • 快速移動游標後點選會選到正確視窗 — 修正可能選到上一個懸停視窗的問題；現在會依據點選位置重新判定。

      • 修正十字游標與箭頭游標閃爍 — 截圖選擇過程中不再出現兩種游標來回閃爍的問題。

      • 恢復視窗選擇凍結預覽中的系統陰影 — 凍結預覽現在會保留視窗之間的原始系統陰影。

      • 修正視窗列舉逾時機制 — 逾時機制現在可以正常生效，不再出現點選後持續等待的問題。

      • 修正上下排列顯示器的畫面定位 — 顯示器上下排列時，截圖、翻譯浮層及視窗選擇器會出現在正確螢幕，畫面不再異常拉伸。

      • 修正視窗截圖匯出邊緣 — 匯出後四角不再出現黑邊、灰邊或透明縫隙，並保留 macOS 原始視窗圓角。

      • 修正複雜視窗情境下的邊緣與遮罩 — 改善半透明視窗、自動隱藏 Dock、Dock 放大效果等情境下的截圖邊緣與遮罩異常。

      • 修正選擇顯示器流程中的異常狀態 — 解決選擇期間重複觸發截圖、顯示器暫時中斷連線，以及選擇浮層被擷取進畫面的問題。

      • 修正多顯示器卡片版面與排序 — 顯示器比例差異較大或數量較多時，卡片高度會保持一致、網格不再溢出，並依實際位置正確排序。

      • 修正自動關閉的計時與動畫位置 — 倒數不再提前開始，結束動畫會落在正確顯示器，並會安全處理舊設定中的無效時間值。

    3. ScreenLeX 0.1.0 (Build 11)

      改進

      • 不再無故彈出螢幕錄製授權視窗 — 以前 App 啟動或停留在權限頁面時，系統的「螢幕錄製」授權視窗可能會在你尚未點選「授權」前提前彈出，甚至反覆出現。現在只有在你主動點選授權時才會觸發，連續點選按鈕也不會重複彈窗。

      • 開啟設定不再彈出系統密碼視窗 — 以前進入設定頁面會一次讀取所有翻譯 API Key，可能觸發 macOS 要求輸入登入鑰匙圈密碼。現在改為使用時才讀取、按需讀取：開啟設定不再讀取金鑰，首次使用某個服務時會先透過 App 內提示徵得你的同意，期間不會再彈出系統密碼視窗。

      修正

      • 修正底部選取區域的控制列遮擋問題 — 使用「區域截圖翻譯」時，如果框選區域靠近螢幕底部，翻譯控制列會被擠進選取區域內，擋住原文或譯文，而且被擋住後也無法點選。現在控制列會自動改放在選取區域上方或空間更充足的一側，不再遮擋內容。